Le Rhin, Allemagne 1945
3 eme groupe, 4 ème fusilliers. Allez, allez.
Bougez vous.
3 eme groupe, 4 ème fusilliers. Allez, allez.
Allez. 3 eme groupe, 4 ème fusilliers.
Les gonflables devant.
Embarquez!
Suivez moi.
Sortez les pagayes.
Préparez vous à pagayer.
pagayez.
Oui, pendant la guerre, J'ai été un fusilliers.
On avait ce jeune John Thomas qui commandait ostensiblement.
Moi j'étais plutôt la base, bien sûr.
Par nuit noire, beau coup de nos officiers...
...par certains de leurs hommes. Il le fallait.
Oui, c'est ça, Salut Chef.
Ouais, c'est vrai, vous étiez là.
Après un petit déjeuner à Paddington,
On a été transferés à la 2 eme Armée du Rhin et des autres rivières.
On était de l'infanterie mais beaucoup d'entre nous ne savaient pas nager.
- C'était un foutoir absolu. - 144177 Fusillier Brazier S.
Non, non, comment j'ai gagné la guerre.
Les mémoires du Lieutenant Ernest Goodbody.
Au revoir.
On se reverra, mon chou
Ce beau jour
s'en est allé
Le temps est venu
de se séparer
On s'embrassera encore
comme cela
Ne commence pas à pleurer
C'est vrai qu'avec l'amour
je t'attendrai
Au revoir, mon chou.
Je ne vous dirai que mon nom, mon grade et matricule.
Mon matricule est le 131313.
Lieutenant des fusilliers Ernest Goodbody.
Tout a commencé en 1939. Je suppose pour vous aussi.
Mais commençons par le début.
La guerre est sans aucun doute le plus noble des jeux.
Mieux, je pense, que Caporal des Fusilliers.
Caporal des fusilliers Transom, mon sergent et un bon soldat.
Restez là. Vous, Juniper, vous êtes parfait comme ça. Très carré.
Fusillier Juniper, c'est une joie d'avoir un BEF dans notre équipe.
Ce qu'on pensait vraiment de moi, je ne l'ai jamais su.
- Je pensais que c'était des foutues ordures. - Je pensais que c'était une foutue tarte.
Je peux vous garder au pays, Gripweed?
Le fusillier Gripweed, sans qui ces mémoires n'auraient pas été écrites.
Mon précieux ordonnance.
Je peux avoir la balle, Lieutenant? cela me ferait plaisir.
- Fusillier Drogue, je suis mort en Afrique du Nord. - Je vous en prie.
On va pendre notre linge sur la Siegfried Line
je me suis engagé en Octobre 1939
et j'ai été immediatement sélectionné en tant qu'officier potentiel.
Chaque mot de ce film est écrit au stylo de ma main.
Mon introduction a l'art de la guerre fut le fait de mes instructeurs du No.212 OCTU.
En particulier, le 1431 Lieutenant Colonel Grapple,
plus connu comme Grapple du Bedoo, qui ne m'a pas impressionné.
Je prenais soin de parler aussi doucement que possible,
sortant d'une bonne école... ce qui ne faisait aucune différence.
J'ai toujours été traité par l'armée comme une commodité.
Qu'avez vous dit?
Lieutenant Colonel...
Ne sous estimez jamais ces rusés Pathan.
Nous sommes contre les rusés Pathan et l'utilisation de tapis anti-gazs.
- Oui... Oui... - Le Pathan vit en Inde.
L'Inde est un pays étrange, chaud, plein de Pathans très rusés.
C'est pourquoi j'ai toujours des éperons, même par temps froid.
Mon conseil est de mettre votre arme en bandoulière de façon accessible.
A la jambe c'est bien. Car sinon, le rusé Pathan va se mettre à poil,
se graisser partout, aussi glissant qu'une anguille,
et filer avec votre fusil, et c'est un crime. Des questions?
- On peut avoir du gaz? - Les Pathan sont passés du côté d'Hitler, monsieur?
- Bon élève? - Lieutenant Colonel.
Non, il ne l'a pas fait. Il est trop rusé pour ça, le Pathan.
Donc devons nous le combattre dans cette guerre, Lieutenant Colonel?
Bien sûr, l'armée Britanique a toujours combattu le rusé Pathan.
Se cachant nus sous nos tentes comme des serpents, c'est ça.
- Pourquoi? - Pourquoi ça?
Nous voulons essayer les gazs. ça pourrait vous sauver la vie.
Pourquoi l'armée Britannique a tpujours combattu le rusé Pathan?
Il est comme vous, un foutu fauteur de troubles. Quel est votre nom?
Comment êtes vous dans l'OCTU sans savoir notre histoire?
Dieu aide nos hommes. Ils seront mis en pièces par le rusé Pathan.
Inspection des tranchées. Garde à vous dans votre tranchée. Présentez armes. Creusez.
Pour battre les boches, creusez puis frappez avec l'épée et la lance.
Faites de votre mieux, eh? C'est bien...
- Body, monsieur. C'est moi. - C'est très bien, Body.
- C'est plutôt humide dedans. - Je le sais.
Cette odeur. Cette odeur.
On allume la petite bougie, eh?
C'est ici que la guerre se fera. Guerre de mouvement, mes fesses.
Asseyez vous, Body.
Merci, Lieutenant Colonel.
Vous allez être un officier, jeune Body.
-Savez vous ce que ça veus dire. - Je pense, Lieutenant Colonel.
- Qu'est ce que ça veus dire, Body? - ça veux dire que ma mère sera contente.
Je m'en fais pour vos hommes, Body. C'est ça être vraiment un officier.
Vous voyez... je pense que vous savez comment est l'Angleterre en ce moment.
Ce n'est pas une question d'argent, Lieutenant Colonel. Je servirai gratuitement.
Parlez moi de vous...
Ce que je peux dire de l'Angleterre est que nous n'avons pas de mitraillettes,
ni de cartouches lisses, ni grenades à percussion, artillerie lourde, pas beaucoup de tanks,
pas d'anti-tanks, pas de bombardiers en piqué, pas de bombes,
mais nous avons inventé le shrapnel. je le connaissais bien... son fils.
J'ai peur de ne pouvoir pas bien me présenter en public comme un officier.
N'est ce pas écoeurant quand ça arrive à un camarade?
Votre instructeur de base n'a rien pu faire?
Un bon direct dans les parties. Avec un balai?
"Ils arrivent." "Ils arrivent" par EC Grapple MC VD.
Et marque.
"Ils arrivent."
Ils arrivent des provinces, Ils arrivent des étables,
Ils arrivent des villes te des cités
Ils arrivent des usines, Ils arrivent des fermes...
- Vous êtes marié? - Non, je joue de l'harmonica.
Je viens voir les réservistes pour savoir si vous vous souvenez des armes
et le doigt sur la couture de vos pantalons,
avec vos regards de civils roses sur mes belles chaussures noires,
et mon gros bâton, noueux et noir.
Alors resaississez vous. Garde à vous.
- Levez la tête. - Je lêve.
Compagnie, saluez!
- Présentez armes. - Armes!
- Echarde. - Changez armes.
Deuc, trois, passez...
- de côté... - Présentez!
Leurs foutus fusils.
- En avant. - En avant, Clapper.
- Echarde. - A droite droite, marche rapide.
Gauche, droite, Gauche, droite, Gauche...
Ils viennent en habit de travail...
- Retirez vous. Il était temps. - Il viennent avec des parapluies...
- Ils viennent avec des cadeaux... - Tournez!
Repos. Ces deux hommes, c'est quoi.
Ne me parlez pas ainsi. Je suis marié.
Préparez vous à tourner.
A droite droite, marche rapide.
Qu'est ceci? Halte.
Repos. Jamais, jamais je n'ai vu une chose pareille.
- Je vous fais mal? - Non.
ça devrait. Je vous marche sur les cheveux.
- Qui a dit ça? - C'est l'Afrique du Nord?
- Catterick. - Nous faire marcher comme des idiots.
- Jamais... - De toute ma vie!
C'est seulement une question d'avoir la jambe droite qui éponde au cerveau.
A droite droite à trois.
- Attendez. - Où allez vous? Arrêtez.
- ça ne me vaut rien. - Mon doigt. Il y a une écharde.
- A droite à trois. A droite droite. - Vous êtes malade?
- Je veux me battre. - C'est l'esprit.
- Qui est celui avec le chapeau aplati? - Baden-Powell.
Vous, revenez. A mon commandement, en avant marche.
Ne le regardez pas, regardez moi.
Si vous le regardez, Je vous confie à lui.
Je peux vous remettre entre ses mains. Vous pouvez passer votre vie avec lui.
- Oh... - Cerveau, muscle et ruse...
Ils viennent en habits de travail Ils viennet en tweed...
En ligne, saluez.
- Repos. - Tapez vos fusils.
Vous n'allez pas les cassez. En ligne, saluez!
Peau, tripes et détermination, cerveau, muscle et ruse
Et de plus, ils ont à vous, jeune homme.
Faites en bon usage.
Je n'oublierai jamais le moment où j'ai reçu mon premier commandement.
Non...
- Oh... - Lui!
Compagnie, saluez.
- On va tous mourir. - Je vais mourir en Afrique du Nord.
Allez, sois réaliste. Pas tous, Caporal des fusilliers.
Il y aura des survivants.
Et même beaucoup d'entre nous survivrons à l'entrainement.
C'est personnel. Je peus vous parler franchement?
Personnel? Baissez vous.
C'est elle, Lieutenant. Elle se rembourre le popotin avec un homme des prudhommes.
Popotin?
C'est son postérieur, hein.
Des espions disent qu'il rencontre hoggins chaque Lundi, régulièrement,
avec le 18eme de la police funéraire.
- Hoggins? - C'est vrai, Lieutenant?
- C'est un de vos amis? - Non, Lieutenant.
Je vous demande, en conscience,
est il vrai qu'un militaire est forcé de donner de sa personne en service?
Non, non, décidément pas.
Je suivrai vos conseils, Lieutenant.
Bien, Clapper, votre bonne femme est elle consentante avec ce hoggins?
Non, Lieutenant. C'est cette foutue guerre. ça l'excite.
Et lui, il est mielleux.
- Allez viens. - Pas avec mes bas de soie!
Hé, vous avez apporté votre masque à gaz d'enfant.
Oh, non, pas avec votre masque à gaz d'enfant.
Bon, Clapper, manque d'assurance. C'est à vous, n'est ce pas?
Bon. Laissez tomber. Voys n'avez pas besoin d'une assurance funéraire dans l'armée.
Vous avez le dernier.
Notez bien.
Et l'assurance n'appellera pas un Lundi pour ce hoggins.
Notez ça. Vous avez sauvé ma vie et mon pot de miel.
ça ne vous fait rien si je trépigne d'admiration ici, Lieutenant?
Sacré veinard. On va devoir aller ailleurs pour obtenir satisfaction.
Attendez, je vais vous tirer de là, Clapper.
Nous ne sommes pas tous morts. Souvent je ne me sentais pas bien.
mais j'ai fais bonne figure et ensuite ona été envoyés en Egypte,
ça semblait bien, je m'étais porté volontaire. Comme nous tous?
Qu'est ce que vous foutez là?
Je suis ici Colonel, à votre service.
Ernest.
Je sais les noms de tous mes hommes, Colonel.
Venez ici. Vos yeux sont brillants.
- Mes genoux sont marrons, Colonel. - Bien, j'ai des genoux marrons.
Vous voudriez partir d'ici, Ernest, hein? Voir un peu d'action.
- Ma seule ambition, Colonel. - je vois.
Ernest, je veux que vous preniez vos fusilliers et que vous fassiez un boulot pour moi.
si vous faites bien, vous ne trainerez plus jamais dans ces rues.
Vous pouvez partir et faire des choses passionnantes. Vous aimeriez ça?
Oh, colonel.
Colonel, je donnerai mon bras droit et ma jambe.
Ce n'est pas vous, Colonel. je ne m'ennuie pas. Je vous aime.
D'une façon strictement métaphorique de parler, bien sûr.
Je meur donnerai bras et jambes. C'est très généreux de votre part, Colonel.
Les gars vont être vachement contents.
Ma gorge s'est serrée.
Ma gorge se serrait chaque fois qu'un Général me touchait.
Une fois, quand j'étais subalterne... Jolis yeux.
Nous échangions descartes de Malabar. Nous étions des officiers.
- Vous avez Dunkerque? - Toby a Dunkerque.
ça ressemble beaucoup à Dunkerque. Des couleurs horribles.
- Je peint moi même le Dimanche. - je veux faire l'école des Bombardiers.
- On sait ce que vous voulez, Toby. - je veux faire l'école des Bombardiers.
Pas de doute sur la morale ici, eh?
C'est drôle quand la tuerie démarre. Il y en a qui n'aiment pas ça.
C'est ici que vous intervenez. Je veux que vous installiez un terrain de cricket.
Vous pensez pouvoir le faire? Vous savez lire une carte?
239451 ou environ, près d'une oasis.
Mettez de l'herbe si vous pouvez. Et sinon tant pis.
Je veux qu'il soit de première classe, et je le veux en Septembre.
ça veux dire que vous aurez 3 jours à partir de votre arrivée derrière les lignes ennemies.
ça a intéret à être un bon terrain car une grosse huile va venir le voir.
- Comment est elle? - Est ce qu'elle mange du corned beef?
Il va se confronter aux tourments du plus noble des jeux
et écouter le bruit sec de la batte sur le cuir.
Ah, tous ces petits soldats épuisés. ça leur fera les pieds, remuez les.
Montrons à cette grosse huile jusqu'où peut aller le soldat Britannique.
Oui, je le veux parfait et dans 3 jours. ça ne vous laisse pas beaucoup de temps.
Je veux que vous y alliez tous. Vous allez tous y aller pour moi?
Souvenez vous de mes ordres. La chose habituelle.
Qu'aucun homme ne se rende... les blessée peuvent se battre.
- J'ai besoin d'en dire plus? - Non, Colonel.
Et merci colonel, pour votre confiance.
Je vais faire ce que je peux, Colonel, pour que ces jeunes soldats ne soient pas blessés.
Hey, hey, hey. C'est un boulot dangereux et important.
Les 3 prochains jours ne seront pas un pique nique.
Je veux que vous reveniez non seulement en commandant - d'un bon groupe -
mais aussi comme un ami.
Si vous aviez des doutes, des problèmes, n'hésitez pas à venir me voir.
Je veux que vous puissiez venir me voir comme un père.
Salut, P'pa, M'man t'a cherché partout dans la boutique.
En arrière! Mines!
En arrière toute!
Machine arrière toute!
A moi, Lieutenant! Troupes!
C'est bien que j'ai vu ça. C'est bien, eh?
Très miné, vous allez voir, pour sûr. On est mieux ici.
A moi.
Regroupez vous sur moi, 3 ème groupe.
Si c'est possible humainement.
On aurait pas du me laisser seul.
Je peux pas gagner la guerre tout seul.
Je suis bien trop jeune.
Je me deploie comme un télescope.
Je tiens le DSO. Je dois tenir le DSO, après tout.
- Commando? - Non.
Debout.
Rentrez.
Vous êtes le matricule 1331490?
Lieutenant Ernest Goodbody de la Brigade de Fusilliers de Sa Majesté.
Huh? Scolarité à Wellington et Marlborough.
Avant la guerre, avocat chez Nicholas, Collins & Osgood.
- Ais je raison? - Non. Colonel.
le nom est bon, mais tout le reste est faux.
Oh, bah, j'essayais de deviner. Nous ne sommes pas tous des surhommes.
Nous aimons notre maison. Nous ne voulons pas de nuisances dedans.
- Prenez des initiatives. - Je n'en ai aucunes.
- Bon. Dehors, Pongo. - Matelot! De quel côté êtes vous?
C'est un gros pari à gros enjeu et je prie Dieu que ça réussisse.
- J'aime le jeu de cricket. - Ne savez vous pas que c'est la guerre, jack?
Oh, allez, ne me dites pas ça. La mer a toujours fait des héros.
Ala bataille de Trafalgar, un capitaine Français a perdu ses 2 jambes.
- Et il a commandé ses hommes jusqu'au bout. - Je vais voir ce que je peux faire pour vous.
- C'est plus que ce que je vaut. - Amenez vous, alles. Juldi/ Chauffeurs, démarrez!
Nous avons des chauffeurs, hein? Bien, qui les a conduit? Moi.
Embrayez, vitesse, pédale en bas, débrayez, tous ensemble.
Embrayez, vitesse, pédale en bas, débrayez.
Très bien.
Allez, allez. Accélérez. Mettez le frein.
Embrayage. Ne vous rapprochez pas trop de celui devant.
ça marche.
Est ce vraiment l'Afrique du Nord?
Parce que j'aimerais que vous ayiez mes meilleures chaussures.
- Je n'en veux pas. - Vitesse. Accélerateur. Meilleures chaussures.
Non, c'est des bons gars. Ils vous suivrons partout.
Ecoutez les, à me fixer avec leurs petits yeux confiants.
- Lieutenant. - Shufty.
Mes pieds sont mouillés, lieutenant. Lieutenant, mes pieds sont mouillés.
- C'est dégoutant. Ils puent. - Eh bien, c'est les vôtres.
- Vous leur donnez des jouets. - Les vôtres.
Je n'ai jamais pu me faire respecter depuis le début de la guerre.
Là, stop! Stop!
Stop!
Bien, il semble que M. Goodbody s'est égaré.
Nous ferons de notre mieux pour le trouver. Je vais tuer le saligaud, me faire ça à moi.
Dehors, Gripweed. Frein à main.
Venez là.
- Vos pieds, Gripweed, secs? - Non.
Vous me mentez. Goodbody voudra voir vos pieds.
- Ils ont séché. - Vous feriez mieux de les bouger. Allez!
- Le double. - Le double.
- Quelqu'un d'autre? - Gauche, droite, gauche, droite...
Sarge!
Je vais vous apprendre à mettre la faute sur moi.
C'était un mauvais moment. Bon, tous ensemble.
- M. Goodbody, Lieutenant. - M. Goodbody, Lieutenant.
M. Goodbody! M. Goodbody, Lieutenant!
Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...
Appel codé, au filet.
Vous avez vu des fusilliers passer ici, soldat?
Venez ici.
Toute station, au rapport. Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...
Vous êtes du 4eme Fusilliers? On vous attendait.
- Bleu, blancs et 2 rouges. -Je suis vert, vert, vert, Lieutenant.
Oh, je le sais.
Bon, hors de ma vue jusqu'à ce que le terrain soit prêt.
Peter Nan Oboe... Allo, toute station, au rapport.
- Où sont ils? - Qui, Colonel?
- Les Bédoins, mes rusés Arabes. - J'ai aussi perdu contact avec mes hommes, Lieutenant.
- Oh, bière, Colonel? - Bien les traiter? Non!
- Ils pensent du bien de moi. - Ils devraient déjà être là.
- Pas de bière. - On les attire. Vers Tripoli.
Uh...
- venez. - Je me demandais, Colonel, me déposer.
Colonel... je...
Attirons les. Attirons les.
- Oh, ça va faire mal, Flo. - Bon sang de bonsoir!
Trouvez moi un autre véhicule. Allez, allez, allez.
- Ah! - Je prend un des vôtres. Allez, allez!
- Allez, allez! - Où étiez vous?
Sortez. Allez, allez!
Sortez.
Vous regardez leurs pieds, hein? Ils ont plein de thé.
C'est curieux, donnez au soldat Britannique plein de thé, et il mourra pour vous.
Bien sûr, je suis un poète. J'attend. J'aime le désert.
Vous me prenez pour un vieil ignorant. Non. Je dors avec le désert.
C'est ça. Mettez un morceau de viande dans le désert et vous surprendrez l'Anglais.
L'Anglais aime le désert.
- Vous? - Je m'y essaye, Colonel.
Er, je joue du piano piano. Sans me vanter. Juste comme ça, c'est tout. Je travaille.
Vous devriez. Regardez leurs pieds, On peut pas faire confiance à leurs pieds.
Leurs pieds et du thé et vous leur ferez faire n'importe quoi.
Surveillez ses habitudes. Ce sont ceux d'un porc, essentiellement.
Mai même un porc a des qualités. Un ruban bleu. Ne méprisez pas vos hommes.
Ils me rendent la vie facile, donc je ne les méprise pas. Ici.
Partagez tout ça entre eux.
- Souvenez vous de moi, Je me charrie les Bédoins. - Je m'en souviendrais surement pas.
- C'était un fasciste, Lieutenant. - Il faut de tout en ce monde.
Le fascisme nait dans l'enfance. Moi aussi j'ai essayé de changer le monde.
Mais non. Rien de vous ne fait penser que vous ayez jamais été fasciste.
Maintenez les occupés qu'ils n'aient pas de temps pour des saloperies.
Allez, mon jeune ami, vous n'avez plus que 3 jours.
Pas le temps pour de la poésie.
- Et voilà un gentleman très gallant. - Oh, je sais, comme vous, Colonel.
Merci Colonel, de ne pas penser, que j'étais fasciste.
J'étais un grand ami de Mosley. Je le soutenais quand il perdais ses réunions.
Hey, hey, je voudrais dire quelques mots.
Bougez vous. Je voulais dire combien je suis content...
combien j'étais content
quand j'ai su que j'allais vous commander sur cette mission dangereuse et importante.
J'ai toujours pensé que le moment venu, nous serions très bien ensemble.
La bravoure, quelque chose comme ça.
Quand j'ai su que j'allais vous commander, j'ai versé une petite larme.
Je sais que nous allons faire de grandes choses ensemble.
- Vous jouez avec moi... - Et je joue avec vous.
Vous faites votre part et moi la mienne.
Nous faisons tous partie de la même équipe,
chacun fait sa part dans la lutte pour la liberté et la démocratie.
Ne vous rendez jamais. travaillez dur. Entrainez vous. Jouez à fond. Et tuez à fond.
Mais ne le prenez pas trop au sérieux.
Surveillez les autres. Ils ne me sont pas utiles si leur pieds ne sont pas en état.
ça fait mal, Flo.
C'est impossible de raconter toutes les histoires héroïques de courage et de patience...
- ça fait mal, Flo. - passe les à l'eau froide, mon gars.
C'est vraiment une belle vue.
merci, c'est le mieux que je puisse faire.
- Caporal des Fusilliers! - Je peux mettre ma chemise, Lieutenant?
Vous avez vu ça? C'est vraiment une belle vue.
Caporal des Fusilliers, regardez.
Serez vous disponible pour les tours de garde, Lieutenant?
si vous prenez votre tour de garde, je suggère le premier et moi ensuite,
pour que vous soyez prêt à commander de suite tout le temps.
Et vous ne pouvez pas dire non, ce serait mieux que le mien se termine à l'aube.
Vous ne pensez pas qu'on devrai faire vert, vert, vert?
- Sauf si voulez faire bang, bang, bang. - Dans le ciel? Envoyez le Union Jack!
Blanc et 2 rouges...
C'est comme pour le Colonel, ce qui me fait penser...
si vous prenez la garde, Lieutenant, c'est chacun une heure, sauf si vous gardez la radio,
ce qui rend l'opérateur indisponible pour la garde.
- C'est moi. - Silence radio, Caporal des Fusilliers.
Pourquoi on a une radio, alors?
On ne peut pas faire le silence radio sans radio, n'est ce pas, Spool?
Entrez, Caporal des Fusilliers.
Bien sûr je prend la garde. Cela va sans dire. Inscrivez moi.
- Gripweed. - Lieutenant?
Vert, vert, vert.
Bon, notre officier m'a appellé et a dit: "Fusillier Gripweed..."
Il était grand. certains auraient dit malingre. C'est ce que j'ai fais.
Il m'a dis, et gardez en tête qu'on était à 150 Km en territoire ennemi,
"Vert, vert , vert" donc je l'ai fais.
Quoi...?
vert, vert, vert?
cela m'a été donné par un gentleman très gallant.
- Je veux inspevter tous les pirds. -Je pense que c'est une erreur, Lieutenant.
Pourquoi, Caporal Dooley? Ont ils négligé leurs pieds?
- Et vous? - Descendez de ces véhicules.
Dooley, attachez ce rouleau.
- C'est un soulagement. - C'est un soulagement.
- C'est encore l'Afrique du Nord? - Quoi?
Du thé?
Vous voyez pourquoi ces camions explosent et brulent si bien...
C'est du pétrole et des lubrifiants, qui sont très difficiles à se procurer.
- Pas pour l'armée Britannique. ou les docteurs. - C'est vrai.
Nous devons faire attention aux pertes. Rapportez moi les pertes.
Munitions, eau, carburant restants.
Un, En avons nous assez pour arriver à l'oasis - nous le devons - est clair?
2 jours, Caporal des fusilliers.
Deux, mesure du carburant restant, Caporal Dooley.
Qu'est ceci?
C'est un lâche, Lieutenant. Il fallait qu'on en ait un.
On peut le deviner par la sueur et le désordre de son uniforme.
- C'est vpas joili à voir, hein, Lieutenant? - Il retire ses vétements.
Bon, arrêtez ça. Ceci.
Vous prenez mon cheval?
N'y faites pas trop attention, Lieutenant. Il fait l'andouille.
ça amuse les gars.
Ramassez tout ça, Gripweed.
- Où est votre calot, Juniper? - Je l'ai négligé, sergent.
Si je vous voie à nouveau sans, je vous le fait avaler.
Perdre un si beau chapeau.
- Vous aviez votre nom dessus? - Mes initiales.
- Rassemblez ces hommes. - Avec les initiales?
- On l'a marqué. - Vous avez défiguré la propriété du gouvernement?
Six jours de retenue de solde. Emmenez le, Major. 2 hommes.
Vous devriez vous camoufler, Lieutenant, ou enlever tout si on s'arrête.
Nous dans nos maillots sommes plutôt de mauvais gout.
Je pourrais exploser, mais non.
Je pense au rouleau, pas vous?
- bayonnette. Où est votre bayonnette? - J'ai du la laisser dans un ennemi.
- Où sont vos éperons? - Laissés dans le cheval.
2 hommes.
- Ici, au bout de mon doigt. - Doigt?
- Fusillier Juniper, où est votre doigt? - Je l'ai laissé à Khyber Pass.
Auto-mutilation. emmenez le, Major. Attendez!
2 hommes.
Je m'en vais. Je vais marcher un peu en arrière.
Et je vais chercher un cap, loin du bruit.
Je suis... de suite.
Moi. Et quand je reviendrai, Je veux que cet homme soit sorti de là...
d'où je commande, avec tous ces habits sur lui.
Et je veux le rouleau attaché pour rouler.
Avec tous ces habits sur lui.
PDQ.
- C'est un soulagement. - C'est un soulagement.
Excusez moi, Lieutenant. Désolé, Lieutenant.
C'est un soulagement.
2 hommes.
Montez!
- C'est pour ton bien, mon gars. - Laissez moi sortir.
Laissez moi sortir.
- Vous allez le mettre? - Non. Laissez moi sortir bordel.
Je voudrais en avoir 20 comme vous, Caporal Dooley.
Vous pensez que vous allez être malade?
Chauffeur, en avant.
Surveillez votre cable, Gripweed. Sortez ce half-track.
Drogue, écrivez pour le magazine du régiment.
En arrière à droite. Allez.
Arrière, Arrière, Arrière. C'est ça!
Allez, accrochez le.
Cable attaché, Gripweed? A droite, en arrière.
Désolé, les vitesses sont toutes pareilles.
Souriez, svp.
- C'est un soulagement. - C'est un soulagement.
Sortez l'officier de là.
- Dub thé, Lieutenant? - Je pense, oui.
Vous savez lire une carte, Caporal des Fusilliers?
C'est la Via Balbia.
Bon, c'est là...
là... qu'on a eu notre essence.
-Nous l'avons eu d'un dépot Allemand. - Très bien, Lieutenant.
Cet homme, garde à vous.
- Clapper. - Moi?
Vous êtes mal habillé.
- Les meilleures chaussures? - Boutonnez vous, mon gars. Vous êtes débraillé.
- Oh, ta. - On amuse les troupes.
Ma femme (une grosse fille) travaille dans un snack. Les plus grosses fesses du coin.
Ils y a eu trop de prisonniers en bonne santé.
Ne refaites plus ça. Tuez les la fois prochaine.
En parlant de ça, ma femme. Je l'ai emmené à la gare pour voir les trains.
C'est Noël, belle fille, vous sa vez ce qu'elle avait dans ses bas?
Des jambes, tout du long.
- Il est fou. - Non, pas du tout, Lieutenant.
Il fait l'amuseur. C'est inévitable.
Vous, quand vous êtes cerné par l'ennemi sans espoir de survie,
vous devez vous organiser en position défensive et tenir bon.
Oui.
En faisant cela, vous rendez les chose très difficiles pour l'ennemi.
J'aimerai rendre les chose très difficiles pour l'ennemi... Je n'ai jamais été un enquiquineur.
Vous vous épargnerez aussi de passer le reste de la guerre dans un trou.
- C'est à dire, une boite. Un camp de prisonniers. - S'asseoir là, aller...
Entrons sur le ring avec cette idée, notre premier round,
avec le lumière des batailles dans l'oeil et le force du juste dans nos coeurs.
- Il n'est pas fou. - Si, il l'est.
gardez les 3 premiers rangs pour les officiers.
- Lieutenant. Du thé? Merci bien, du thé. - Prenez ma femme.
Vous, l'officier commandant! on dirait que vous souffrez de fatigue alcoolique.
- cet homme est fou, eh? - Non, il ne l'est pas.
Il fait l'amuseur. Mettez le quelque part, il partagera ça.
- Je veux combattre. - Brave gars.
C'est une ceinture droite? Elle est très jolie.
Oui, bon. habillez vous et on verra, eh?
Ah! Ce damné sable. ça finira quand?
Voyez vous, la bonne chose dans la guerre du désert est qu'elle est propre.
Sans brutalité. Propre et sans actions déshonorantes de part et d'autre.
Numéro 18, pour l'eau.
Quel temps crasseux, misérable, décevant nous avons.
mais il n'y a pas de civils dans le désert. Sauf moi. Je suis un civil.
Mais alors moi que suis je?
Eh bien voyez vous, je ne vous imagine pas attendant le bus no 8,
en faisant tinter vos 4 pennys.
C'est parce que je suis Allemand.
Je pense que vous êtes un civil.
Oui, certainement. Ne soyez pas trompé par les vétements.
Nous ne les portons que pour nous battre.
J'espérais que nous étions sortis de nos costumes de tweed.
Vu comme ça, je pense que oui.
Oui, je pense que nous sommes tous à blamer.
- Hey, Franz, tu es un civil. - Un civil?
"Merci mon Dieu" dit il, en posant son fusil et en rentrant,
aidant alors à perpuer le mythe dangereux que les soldats n'aiment pas la guerre.
Ce qui est la réalité.
C'est vétrange de pense que ce sera la dernière guerre à être faite par des civils.
Je trouve ça étrange.
ça fait un drôle de changement de planter une bayonnette dans un mec
plutôt que dans un vieux sac de sable.
ça ira, mon pote.
IJ'y vais pas. Laissons le piquer de l'essence. J'ai une femme jeune.
Vous voyez les gars, c'est quelque chose, eh?
Il y a beaucoup de satisfaction de ne pas avoir à anticiper.
C'est drôle de laisser aller la pression. Ce n'est pas la mort.
C'est vraiment drôle d'être à côté des choses.
Allons, regardons ce que ça donne.
Attendez une minute.
on peut pas vous laisser avec des ongles sales, hein?
C'est bon. En rang. Par ici.
- Ne leur dites rien. - Ma femme est jeune.
Si vous parlez, chuchotez, ils ne saurons pas.
- Heureusement, elle s'amuse. -J'ai pas encore de femme. J'ai pas essayé.
Je plante ma bayonnette dans le cul du premier qui parle d'amour et de femmes
et d'enfants - J'ai des enfants.
Je joue du piano. Je ne me bas pas pour eux.
Bien, le premier qui se tient mal prendra ma chaussure dans le fion.
Je vais mourir en Afrique du Nord. Je vais pleurer, c'est ça.
Ne demande rien, ne te plains pas, ne supplie pas, ferme la.
- je ne suis pas un voleur. - Bien, vous êtes tous bon pour la gangrène.
Ne me laissez pas. Si on doit être bousillés, descendez des véhicules.
je veux que vous reveniez, propres, blancs et nettoyés.
Emballez le, ne faites rien d'inconsidéré. On peut le transporter si vous voulez.
Si vous êtes arrêté, dites leur que vous êtes un garde Royal.
Sortez les mains de vos poches. ne mettez pas vos calots.
Pas de bouffe en uniforme. Défilez... Défilez, tournez.
- Défilé prêt pour inspection, Lieutenant. - Merci, Caporal des Fusils.
- Fusillier Drogue, c'est ça? - Je voudrais avoir votre bénédiction.
Ne voius en faites pas. Très beau demi-tour.
Il y a eu de beau progrès en chirurgie, grâce à la guerre.
Bien vu, Fusillier Drogue. Camouflage.
Vous ne pouvez pas me faire combattre.
Non, mais on peut vous mettre où votre décision sera fatale. Morceaux de jambon.
Bien, montez.
Je ne sais aps votre nom, mais j'aimerai que vous preniez ma caméra.
Ordres, information sur l'ennemi, zéro. Information sur nos troupes. Nous sommes...
3eme compagnie du 4 e Fusilliers jouant un rôle independent d'infanterie,
caché derrière les lignes ennemies avec des équipement de sports.
Intention.
Nous devons, sous couvert de l'obscurité,
occuper une position qui surplombe le camp ennemi.
Nous allons ensuite attaquer et détruire l'ennemi pour son carburant.
J'ai observé avec mes petits yeux Quelque chose qui commence par A.
Methode: Caporal Dooley, avec 1 LMG, va se placer là bas en hauteur
à 1 heure de ma position.
le reste de la troupe, sous mon commandement,
rampera vers un point - à peu près - à 100 mètres devant l'objectif
où nous attendrons que le LMG soit en position.
Le signal pour le LMG d'ouvrir le feu sera vert, vert, vert.
Le LMG cessera le feu quand l'attaque sera commencée
et sera - à peu près - à 50 mètres de l'objectif.
Nous nous réunirons sur l'objectif. Nous ne ferons pas de prisonniers.
si nous restons ensemble, avec le cran et l'esprit Britannique,
nous devrions, avecx l'aide du Dieu Tout Puissant des batailles,
gagner cette juste victoire conytre les forces du mal.
Bonne chance. Je suis un petit canard donc allons cancaner à la bataille.
- Allez. - Eh?
Qui est le Dieu Tout Puissant des batailles? Jésus, c'est ça?
C'est ça, c'est bon. Jésus.
Clapper, j'aimerai que vous gardiez ma montre.
A mon commandement, en avant!
Venez! Venez!
en avant!
Suivez moi!
Où vas tu mon gars? Pourquoi ne pas essayer?
ça va pas être drôle. Certains passent toute leur vie dans l'armée.
Une déroute! Une sale déroute.
Allons. Montrez vos bayonnettes. Sortez les, Sortez les.
Pourquoi riez vous, Drogue? Otez ce sourire de votre visage.
Voyons ça, au bout de votre battage...
ne vous agittez pas comme un clown cherchant une main.
Qu'avons nous dans nos bérets? ça a besoin d'être nettoyé, Juniper?
- Oui, en effet. - Regardez les tous, tout propres.
ça me plait de me battre débraillé. Un vieux traine poussière comme moi.
Je n'en ai pas attrapé la gangrène pour autant. Je m'en sortirais avec mes subalternes.
Crasseux! prenez un tube, siphonnez l'essence et remplissez le half-track.
- C'est vos bétises. - Regardez les tous, tout propres.
- Je veux qu'ils puent. - Caporal des Fusilliers.
lait condensé.
Tout ce que vous êtes bon à faire, c'est le verser dans des boites.
Votre insigne représente le régiment et le régiment nous représente tous.
Vous, moi, nous tous ici.
- Un insigne sale est une indignité. - Ils doivent pas être propres.
Tout brillants? 2 jours, pour avoir une bayonnette sale.
- Elles doivent pas être propres. - Elles devraient être couvertes de sang.
Qu'avez vous ramené?
- J'ai eu des beaux trucs. - Non, non.
Je veux que vous reveniez tout fier, souriant.
avec du sang plein les bras, dégouttant de vos épaules.
Je m'en fiche de quel sang c'est. Plantez la dans vos copains.
On s'en sert. je n'aime pas le gachis.
Regardez. Regardez moi.
cela représente votre père, le mien, et le sien avant.
ça représente les batailles gagnées il y a des années.
Des batailles pour que nous puissions vivre comme nous voulons,
longtemps avant que les Américains existent.
Ils n'ont pas inventé la vie, vous savez. ça représente la tradition, Fusilliers.
Et je ne supporterai pas une tradition salie.
Eliminons les malentendus.
J'ai essayé de vous intéresser. Vous devrez l'apprendre à la dure.
Compagnie, garde à vous!
Présentez arme.
A la gorge, pointez!
Arrière! En garde. Criez, Clapper.
- En avant, en garde! - Je veux vous entendre.
Je peux vous voir un moment, personellement?
- Quoi? - cette fois c'est le boucher, Lieutenant.
Avec son steak et son moutton. Elle fait rien gratuitement.
sein gauche, aine droite
C'est le boucher qui habite maintenant chez vous?
- En avant, en garde. - C'est vrai?
- Est ce vrai qu'un boucher devrait... - Sortez la!
- Rentrez la! ...pendant que son mari se bat?
- Et plantez. - A la gorge, piquez. Criez, Clapper.
A la gorge, piquez!
- Tuez le. Tuez le salaud. - A la gorge, Gripweed!
Comment on fait pour commencer?
Bon, regardez bien.
Je vais vous montrer le bon usage du traingle d'identification.
Oblique, milieu et est. Oblique, jaune.
Chaque régiment, troupe ou unité tactique
doit avoir un homme qui porte triangle tout le temps.
Regardez bien, Clapper, car vous porterez le triangle dans le futur.
mais chacun d'entre vous peut avoir à converser avec le triangle.
Donc regerdez bien. Il n'y aura pas d'autre chance.
Il est mis sous le menton, comme ça.
A l'approche d'un avion ami,
le porteur se met sur une hauteur et montre le triangle.
Où est le rouleau?
Gripweed, vous avez volé le rouleau?
Où est ce rouleau?
C'est la dernière paille.
Voilà. Personne ne bouge d'ici.
Il n'y aura plus de permissions, on restera toute la nuit en attendant le rouleau.
Je vous ai nettoyés, équipés, préparés au combat et que faites vous?
Il n'y aura plus de privilèges. J'arrêterai cette manie de voler.
Et, Gripweed, de plus, qui a pris ma Brylcreem?
- Vous? - Jamais pris, j'ai pas les cheveux pour.
Voià! Espèces d'italiens faignants! Vous ne pouvez rien garder.
Il ya un code, savez vous. Charognards.
ça me reste en travers. Je peux supporter pas mal, mais voler!
Nous voilà, faisant le combat le plus désespéré de toute l'histoire,
et quelques aventuriers ritals agissent comme des bêtes.
Vous nous avez enfumé. Si un rital en est capable.
Penser que vous avez mangé des gauffres à la crème.
Penser que vous avez mangé des glaces le Dimanche après midi.
Vous n'avez plus de décence? pas de respect pour la propriété des autres?
Jouez à vos petits jeux mais n'attendez pas qu'on fasse attention à vous.
Grandissez un peu! Je suis vraiment outré.
C'est une des choses les plus choquantes à la guerre.
C'est une honte que la nation Italienne soit discréditée
par les actions folles de quelques maquereaux fascistes.
Et que ça vous serve de leçon!
Bien fait! Oh, vraiment bien fait!
Italie.
La marée change. Notre première victoire.
Le début de la fin pour les Boches. Je pense que la marée change. Oui!
Tu l'as eu, Tranners! Oui!
- Il n'était pas des nôtres? - Voilà qui est des nôtres.
- Allez, va le chercher. - Que ça vous serve de leçon.
- Tuer vos propres officiers. - On ne peut rien laisser ici.
On peut faire confiance en personne en guerre. Bien vu, d'ailleurs.
Notre première victoire. Le slogan sur les murs. On arrive, Adolf.
La marée a changé.
Allez, Gripweed. L'armée ne vous paye pas pour admirer la vue.
Il y a un boulot à faire et peu de temps.
Vous deux vérifiez les dégats. Juniper, mettez ce carburant dans le half-track.
Videz vos bidons d'eau dans le rouleau. On doit le lester.
Allez, Clapper, arrêtez de révasser.
Dites à votre femme de laisser le boucher et de devenir végétarienne. C'est un conseil.
Merci Lieutenant. Merci, vous m'avez encore sauvé la vie.
Alors il ne pourra plus la tentert avec son mouton gratis.
Belle perte de temps. Sacrée conasse.
Je sais que c'est dur. Je sais que c'est pas valorisant comme boulot.
Je sais qu'il y a d'autres tâches dans cette guerre qui sont plus valorisantes.
Mais j'ai fais cette promesse.
Des soldats vont sortir de la bataille et vont nous remercier.
si nous pouvons faire notre terrain de cricket pour demain matin.
Encore 30 Km, c'est tout.
si on peut,
il vont regarder notre petit coin de paix
et ils se diront que ça valait le coup.
On est, et puis nous... j'avais fais cette promesse.
On peut faire des choses passionnantes.
Foutu perte de...
Je vais arrêter ces petits vols.
Petits vols!
Vous avez beaucoup de vols, lâcheté, ce genre de choses?
Non, non.
Détenir illégalement le bien d'un camarade.
- On peut pas changer ça. - Non.
Dans l'ensemble,pas de vols, ni mensonges, pas de disputes avec un officier supérieur,
pas de traitrise, pas de lâcheté, pas beaucoup de viols.
Je n'admet pas le viol. Je ne les laisse pas.
Ils doivent se retenir.
Beaucoup d'entre nous sont des artistes.
Ah! Il est très bon.
Ah, regardez, ils vont détruire vos géraniums.
Oh, mince.
C'est un soulagement.
Qu'est ce qui est si important pour un foutu terrain de cricket?
Je disais, c'est plus pour montrer que bien qu'étant un officier,
je pouvais comprendre les sentiments des gens ordinaires.
- mais c'est pas juste un terrain de cricket, hein? - Non.
Je vais vous dire. C'est parce que c'est un foutu bordel de terrain de cricket.
On. On trouvera la foutue oasis nous mêmes.
je vais être dans la seconde bataille d'Alamein.
je vais rater Alamein... à cause de mes pieds.
Je pense qu'une forme de National Socialisme est inévitable après la guerre.
- je vais être dans la seconde bataille... - C'est l'idée.
- C'est des bonnes nouvelles, hein? - Félicitations.
Je ne vous envie pas. Qu'allez vous raconter à vos enfants.
Allez, les enfants, Papa va vous parler de la seconde bataille d'Alamein.
Aujourdhui, je suis toujours vivant. Je m'appelle Henry Bridgehouse.
Je pense toujours à vous tous, et vous aussi, j'espère, vivants,
et tous les enfants à la maison, à qui j'envoie mes pensées.
C'est bien?
Des chances pour une autre bataille? C'est le bon moment.
Vous êtes un grand homme, très grand, mais vous êtes impatient.
- je veux une bataille. - C'est comme ça qu'on les perd.
- je veux une bataille. - Je vais vous dire comment je suis.
Je suis patient. A la seconde bataille d'Alamein, je dois être patient.
je dois démarrer la bataille... ici.
Et je dois aller me coucher... là.
C'est comme ça que je suis. Ne jamais se battre quand on est réveillé.
C'est comme ça qu'on perd les batailles.
Mines! On ne bouge pas.
On l'a fait, les gars! On a réussit.
Oh, très bien, 3 ème groupe.
C'est très joli.
Qu'est ce qu'on en fera quand la guerre sera finie?
Nous combattons des hommes infectés par un terrible virus.
Faites des pompes. Clapper, pour votre ventre. Et quel ventre. Je vous veux en forme.
Je veux 500 fusilq, 300 tanks, 200 avions.
Je vais vous dire mon plan. Je l'ai ourdi dans les sanitaires.
Mes plans sont toujours ourdis dans les sanitaires.
Mettez la foutue chaine, donc.
- Il n'y a trien dedans. - Spool, non. Un peu de tenue, mon gars.
- Je l'ai laissée partir. - Qui a pris l'eau?
Spool, je vous parle. Je peux vous tuer.
Un trou dans votre tête. Vous mourrez avec ce nom stupide.
- Je l'ai laissée partir, que ce soit plus léger. - Tuez moi, dans mon gros orteil.
Je peux voyez vous, vous tuer, et lui.
Et vous pouvez pour lui. Mettez lui une balle. Il le mérite.
Allez, allez. Courez sur le terrain.
Commencez! Un, deux, Un, deux...
- Allez, Gripweed. - J'peux pas, Tranny.
Mais si vous pouvez. C'est facile.
ça devient facile. C'est comme ça. La chose que je déteste le plus.
Je ne vais pas pouvoir rentrer chez moi, vous savez.
Un gars que je connais avavit agrdé une grenade à Dunkerque. Il ne l'avais pas mise dans un sac de sable.
Il l'a gardé, ramenée à la maison et l'a mise contre son estomac,
il l'a tenue contre son ventre, et est allé se coucher.
l'a dégoupillée, s'est détendu et est mort.
C'est très facile.
Je peux regarder un homme mort, lui marcher dessus 10 fois par jour, en allant à la cantine.
Même pas curieux de le retourner et de voir son visage.
En ligne... à terre!
Je les blame pour tout ça.
Par ici, Lieutenant.
Je les blame pour tout ça.
Je ne pensais pas que mon souper serait un chat mort au milieu de la route.
Ou un oiseau, un homme seul, même si on en a pas vu beaucoup en chemin.
- Donc vous pouvez. -Mais non, d'ailleurs.
- C'est différent, c'est tout. - C'est mieux que le National Socialisme, Gripweed!
Heureusement non.
Ne bougez pas Lieutenant, on est dans un champ de mines.
C'est un plan très simple. Tous mes plans sont très simples.
Voyez à Dieppe. C'était simple.
Et attendez Arnhem. Cela sera très simple.
Rassemblez vos munitions. Laissez vos sacs sur le rouleau.
- Et on les laisse là? - Non, Gripweed vient avec nous.
C'est simple. Restez près de moi. Vous m'entendez derrière?
- Hi-de-hi! - Ho-de-ho!
Il a envoyé de l'eau, ou pas?
Cet homme. Caporal des Fusilliers, arrêtez les lamentations de cet homme.
Prenez les 500 fusils et faites les tirer pour foutre en l'air tout ça.
- Attendez, Spool. -Remplissez vos bouteilles au rouleau.
- Donnez lui à boire, Caporal des Fusilliers. - Il n'y a plus rien.
- Mon Dieu, le rouleau. Mettez le à l'ombre. - Je pensais qu'il serait plus léger.
Allez les gars. On aura de l'eau quand on sera à l'oasis. Des tonnes d'eau.
On ve nous envoyer des gars avec 200 tanks tels des diables.
Vous en avez assez vu. Allons, voilà des braves gars. Tenez sa tête.
JQui peut vraiment faire ça? Au mieux, c'est de l'incompétence.
- Moi! - Qui a pris l'eau de mes hommes? Je veux de l'eau.
- Comment peuvent ils se battre sans eau? - Moi!
C'est moi, j'ai laissé couler la foutue eau que ce soit plus léger.
Donnez lui de l'air, voulez vous?
Vous pouvez prendre ça? Voilà un bon gars.
Vous n'en avez pas assez? Trouvez une bataille et filmez la.
- Une bonne bataille. - Eloignez ces caméraman.
Vous nous avez pas assez insulté? Votre armée est la meilleure du monde. Partez.
C'est bon. Ne le laissez pas mordre.
- C'est terminé. Faites une ronde autour. - Non, que ces salauds voyent.
Non. Ceux de la famille, pensez à eux.
C'est arrivé à un de mes fils. Il a été laissé derrière toute la guerre.
- On fait ça, n'est ce pas? - Avec son tympan.
- C'est le bruit, je crois. - Mais il n'est pas encore mort.
- Bon, on peut pardonner. - Disparu. Pas mort. Ils ne l'ont pas eu.
Il reviendra. Il est disparu.
Colonel! Colonel, de l'eau?
Allez, allez, à Tunis.
Regardez le rouleau... et d'abord Spool.
Huzzah! ça va aller maintenant. Huzzah! Ce bon vieux Colonel Grapple.
Il nous dépassera tous. C'est comme ça à la guerre.
C'est un pique nique pour les officiers. Les hommes qui connaissent nos façons.
Traitez nous comme des êtes humains. Nous voulons plus de tueurs.
Ce bon vieux Colonel Grapple! Je peux vous voir un moment, Colonel?
Attention
Mon Dieu! Pas le temps. Ils savent qu'on est là.
- Cartouches par homme? - 3 et demi, Colonel.
Quand c'est fini, mettez vos bayonnettes et mourez.
Chargez est un jeu. mettez vos bayonnettes et chargez.
- On va tous mourir avec des surnoms. - Chargez.
Bonne chance à tous. Tally-ho!
Boutez les Huns droit vers Tunis!
Feu!
Bien, gardez en tête, on l'a eu au finish, Jerry.
On va rester toute la nuit, bien sûr.
En nous levant, les balles volaient tout autour. Comme de la pluie.
Je me souviens - et voilà, j'étais sergent de compagnie -
cela m'incombait de garder le moral haut -
donc j'ai dis, plus en riant,
parce que je n'étais pas tendu...
on l'est rarement, au front.
Ne vous souciez pas des Yanks. Ils ne vivent pas. Et ils nous bombardent.
Il y a rarement de la tension. C'est la relaxation qu'on nous prescrit.
Un petit roupillon au front, à moins d'être dans les barbelés.
Donc... plus pour faire rire...
Comme de vérifier ses lacets. Pour pas vous paralyser, ni voyager.
Voilà.
Stupide ha'porth! Invalidant. C'est important de faire rire sur le champ de bataille.
Et les rires peuvent être forts. Comme un livre drôle qu'on écrit.
Donc pour rire, j'ai dis "On devrait avoir des parapluies. Il pleut des balles."
C'est quand on a perdu Charles Black à cause de cette pluie.
J'ai dis "On devrait avoir des parapluies et des masque à gaz, les gars. Pluie de balles."
"On va se mouiller, les gars, si oin fait pas attention, aïe" j'ai dis.
C'était pour rire.
Bon vous voyez? Bien.
Vous voulez à boire?
Oh, mes pauvres chevaux.
Les chevaux de cavalerie aiment le tumulte, et même le danger, de la bataille.
Les cavaliers Britanniques voient leurs chevaux comme des amis.
Ceux qui ont des poneys, des enfants et des enfants chez eux,
savent comment nous prenons soin de nos destriers.
Parfois nous risquons d'être tués pour sauver nos montures blessées.
Huit, neuf... Comment vont les jambes, Caporal des Fusilliers?
Je voudrais votre opinion. Qu'en pensez vous?
Comme arceau, je me sens de mauvais poil vers midi, je crois.
Er... rouleau léger.
Bowlers, n'espérez pas de miracles. Le terrain, va vous apprendre la perséverance.
21, 22...
Je veux un poste de batte à 4 pieds d'ici, Gripweed.
Spool, plantez un piquet ici.
La lumière sera bien. gardez l'eau, je crois.
On ve pas se contenter d'un arceau mal fait.
Sue un arceau raté, toujours faire la batte.
Et, Gripweed, les médailles sont le résultat du chemin de la victoire finale.
- Félicitations. - Merci.
Merci Lieutenant.
- Om étiez vous? - Au main de l'ennemi, Lieutenant.
Vous ne leur avez rien dit, sauf nom, grade et matricule?
Je ne sais pas mon nom, grade et matricule.
Je me souviens du No de mon premier fusil. Donc n'essayez pas avec moi.
Je peux les sentir, ceux qui ne sont pas à 100 %. Vous me testez?
Enlevez ces sales habits Nazis et jouez au cricket. Esprit d'équipe.
Il a pas une blessure. Montrez moi une blessure.
Vous puez la couardise. Pas une blessure sur vous.
-J'ai été brûlé. - On a tous été brûlés.
Allez! Jouez bien chaque balle.
- Je veux me battre. - Il joue les malades.
J'ai pas la moindre idée de ce que vous essayez de faire.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est un simple soldat.
C'est un foutu lâche.
J'a i toujours voulu frapper un général.
Prenez le, 2 hommes, il a frappé le Général.
- Commencez par la colline. - Que se passe t'il ici?
Ce gars n'a que 19 ans. Tenez son chameau. Frappez quelqu'un de votre grade, ou approchant.
- Qui êtes vous? - Grapple MC. Grapple des Bédoins.
Et autre chose, je ne jouerai pas au cricket...
-Allez, personne n'aime la guerre. -Moi si, j'aime la guerre.
je n'aime pas le cricket.
- Vous avez eu des incidents rigolos? - Oh que oui.
- racontez moi. - C n'est pas vraiment drôle.
- Dites moi. Les Britanniques sont cruels? - Oh, oui.
- On sait ce qu'on fait. - ça c'est sûr.
Vous savez ce qu'on a fait à des millions de gens?
- je pense que vous les avez tué. - Je n'en sais rien. C'était horrible.
- Et vous en êtes désolé? - Non, non, pas du tout.
J'y pense et puis... non, pas du tout.
Je ne suis pas désolé pour mes hommes.
- Vous aviez beaucoup d'hommes? - Oui.
- Vraiment? - Oui, des centaines.
Moi aussi, et tous pareils. Pour moi c'était les mêmes.
Vous les surveillez, que leurs pieds soient propres, secs, poudrés.
- Ils ne s'occupent pas de leurs pieds. - Ils commençaient à m'ennuyer.
Plus encore que ça. Plus.
Je peux?
Le chose difficile était qu'ils n'obeissaient pas.
Et pour eux c'était, une croisade contre la tyrannie...
Oh, pas vous. Pas vous.
Mais s'ils avaient connu le Roi. Ma mère le connaisait bien.
Elle lui faisait un cadeau pour son anniversaire.
Et tous les enfants, les princesses, elles avaient quelque chose,
même si nous étions un peu justes.
Je voulais faire de mon mieux pour lui.
Il savait pourquoi il m'avait donné ce rôle.
- Vous voyez ce que je veux dire? - Oui.
Je voulais les connaître.
Je voulais très bien les connaître.
Je peux vous parler. Je ne peux parler à personne d'autre.
Je n'ai parlé à personne d'autre du Roi et de moi durant toute cette...
Et moi. Le Roi et moi. Vous voyez?
- Vous l'aimeriez. - Merci.
Comme je disais, je n'ai pas pu parler à quiconque
pendant toute la durée de ce film.
Vous savez, un jour, après une journée pas vraiment ardue ou sanglante,
ils étaient rassemblés autour de moi...
je m'en souviens bien...
la façon dont un homme admirable et un grand soldat supportaient des bruits couteux
et ils écoutaient la bataille sans émotions.
C'est comme cela, n'est ce pas?
- Pour nos pairs. - Vous êtes un fasciste!
Ah oui? Mais je ne déteste pas particulièrement les Juifs.
- Je les aime. - C'est vrai...? Etes vous cruel?
- Avez vous tué des Juifs? - Pas mal.
- Qu'en dites vous? - Seigneur Dieu.
Mais j'essaye de trouver du bon en chacun.
Pourquoi me choisir en tant qu'officier défenseur?
Vous êtes le seul décent.
- Halte. Garde à vous. - Taisez vous.
Cet homme ne peut pas plaider.
c'est évident pour toute personne avec un peu d'humanité en lui
qu'il devrait être traité avec sympathie et compréhension et renvoyé chez lui.
- Taisez vous! Vous ne devez pas parler. - Officier défenseur.
Ce n'est pas un officier, rien qu'une voix et une ceinture.
Donc il ne doit pas parler. Il n'a rien à faire dans cette cour.
Choisissez qui vous voulez mais seuls des officiers peuvent me parler.
ça rend les choses difficiles. Il aurait du aller à l'école.
- Il a le niveau A, a passé la commission, - Je suis sorti du rang. Je suis général.
- C'est une cour martiale. - Pour m'avoir frappé.
- Permission de parler. - Taisez vous.
Parlez. Soyez respectueux.
Ce qui ne va pas dans l'armée est qu'il n'y a pas assez d'humanité.
taisez vous! Sans l'armée Britannique, vous ne seriez pas ici aujourdhui.
Humanité!
Nous allons bientôt entrer en Allemagne.
Quand nous arriverons chez les Huns, enlevez vos épaulettes.
Vous êtes un fameux veinard.
Vous faites une guerre qui va tourner à la croisade. Je connais les Huns.
De bons saoldaits mais assez salauds. Avec un peu de chance, ils feront des mochetés.
Et dans ce cas, mieux vaut retirer vos épaulettes.
Ils vous mettrons une balle dans le coun pour ce que vous leur faites faire.
Je ne pense pas que les Boches, nous décevrons, donc silence!
Je ne pense pas pouvoir faire ça. C'est la plus belle chose qui me soit arrivé.
Je pense que mes gars vous aiment bien.
Lieutenant! Permission de s'allonger?
Nous jouons au cricket dans le soleil depuis 3 heures.
On peut pas s'amuser indéfiniment, ou au moins en faisant doucement.
Mon conseil c'est que vous jouiez sauf si vous voulez me voir en cour martiale.
- Amusez vous. Ce sera une longue guerre. - Jouez!
Vous ne devez pas tomber sauf si une huile vous voit joyeux et amusé.
Courage, je ne vous ai pas amené jusqu'ici pour jouer doucement.
-C'est aussi dur pour moi que pour vous. - Vous êtes un salaud.
Je l'espère, j'espère que je suis un salaud.
- Je n'en suis pas fier. - Asseyez vous, mon gars.
J'ai surveillé leurs pieds comme si c'était les miens, colonel.
Excusez moi.
- Qu'est ce que c'est? - un terrain de cricket avancé.
Présent et prêt pour votre inspection, colonel.
Quels lanceurs minables. Bon, conduisez.
C'est mauvais. La classe moyenne et laborieuse recevant les ordres du Roi?
Ces classes, contrairement à celle qui commandait l'armée quand j'étais jeune,
n'ont jamais fait attention à eux.
Je l'aimais mieux quand il était comédien.
Il n'était pas très drôle mais j'aimais mieux.
Je blague. En fait, je suis ouvrier.
Mon grand-père était mineur.
Jusqu'à ce qu'il vende.
C'est un plan très simple. Tous mes plans sont simples.
Vous vous souvenez de Dieppe? Arnhem sera simple. Quelques parachutistes, c'est tout.
Le coeur n'y est plus.
Oh, partez, je suis fatigué. Je suis le seul lanceur de la 2eme Armée.
- Désolé, mon vieux. - ça va. Je suis très content.
- Brancardier! - Salaud de planqué.
Avec l'arrivée de la 2e Armée, les hommes de l'Aéroportée peuvent se reposer.
Sortez!
allez, allez!
- A plus tard. - Au revoir.
- Bienvenue, bienvenue. - Merci.
Un, deux...
Ne regardez pas, Ne regardez pas, Ne regardez pas!
Ne regardez pas... Ne regardez pas...
Ne regardez pas.
Ne regardez pas...
Venez.
Dooley, Spool, prenez la grange.
Sergent Transom avec moi.
Nous sommes anglais.
Vous avez un bel endroit.
Bon vous 2, dehors. faites une tranchée à 2 mètres du mur. Bougez vous.
Asseyez vous.
C'est le boulot dont la vie du soldat et la bataille dépendent.
Dés que le soldat arrive dans une nouvelle position,
il commence à creuser à la pioche te à la pelle.
Pour commencer, le couvert est un trou dans le sol,
mais quand l'ennemi arrive par vagues successives de troupes,
les hommes commencent à creuser sérieusement.
La maison du soldat en bataille est la tranchée qu'il a creusé.
Dans un trou étroit de 5 pieds, il vit, dort, mange, et se repose.
s'ils sont chanceux, des rations, des manteaux et du courrier arrivent à la nuit.
C'est encore sa dame, hein.
Elle sort avec un Yank désormais.
Les mains au dessus de la mer, dans ses lainages.
- Arrête ça! - Pourquoi tu ris?
Je sais pas. Je sais rien.
J'aimerais dire ce que je sens, mais je sais seulement ce que je vois.
Le temps est pas mauvais et je t'écris encore.
Les mots semblent si jeunes et nous avons grandis.
Mais je te dis. Tu me manques. "Moonlight Cocktail" est ma rage.
...avec un soldat Américain. Ils sont partout par ici.
Il met sa grosse main Américaine dans ma robe
et je sens le tissus dans lequel elle a été faite, soie de parachute,
se plisser sous la violence de sa passion.
Toujours à toi, ta Mme Clapper.
Gripweed, Clapper, couvrez vous. Ils arrivent à droite!
Sergent Transom, tank et infanterie arrivant à droite. De ce côté.
Sergent Transom! Sortez.
Bon, attention.
Vous y allez, eh?
Salaud de voleur. Y en a des prioritaires, hein, Jock?
- Un salaud qui va aller au paradis. - Vous êtes un mec qui dure?
- Vous ne riez pas? - Emballez ça.
C'est régulier. C'est ma foutue carrière, libération.
Je savais que ça arriverait.
Vous saviez que ça arriverait, hein?
Merci. Merci de votre aide.
- Attendez, on est encore sur le pont. - C'est un beau pont.
C'est le seul pont encore intact sur le Rhin.
- ça sera pas long. - Si vous l'avez, vous pouvez gagner la guerre.
- Je pense qu'on va le faire. - Et je pourrais être en retraite.
- Vous allez gagner. - Oui.
- C'est à vous. - Non, je ne veux pas le détruire.
Vous avez fait tout le travail.
- Non, svp. - Pas cher.
Combien en voulez vous?
Non, non, non.
Comme nous verrons, après la guerre.
La guerre montre le meilleur de certains, vous savez?
Merci, mais nous devons y aller.
- $25,000. - Eisenhower ne payera jamais.
Je l'ai. Allez y.
Non. Ces jours sont terminés.
Il n'y a pas d'espoir pour vous si vous vous laissez conduire par vos émotions.
I vous le dis. Et ça ne m'a emmené nulle part.
A moi, Sergent Transom! A moi!
J'aurais du tuer ce stupide petit con il y a longtemps.
J'ai toujours voulu, vous savez.
Vous en tuez un, Vous devez tous les tuer.
Avant qu'ils aient leurs examens et qu'on leur apprenne la vertu.
Cor! Un petit colonel, eh?
- C'est un beau pont. - Et il coute combien? 17,000?
Vous savez quoi? Vous avez raison.
Je commençais à oublier ce qu'est la démocratie.
- C'est un pont merveilleux. 23,000. - C'est mieux.
- 18. - Non, je risque ma vie.
Ils fusillent des gens qui ne font pas sauter des ponts.
On peut en construire un pour 23,000. Moins. Il est trop au sud, de toute façon.
- On n'y arrive jamais avec les comptables. - Dooley! A moi!
- Je m'appelle Dooley. - Je n'y vais pas. Je n'y vais pas.
Il y a encore à dire. J'ai encore à dire.
-Je ne m'en irais pas sans tirer. - Je m'appelle Spool.
J'ai été transferé du Service Corps pour une meilleure promotion.
- J'aimerais vous parler personnellement. - Transom!
Ici!
Je ne vous ai jamais rien dis avant de mourir... mon pote.
Je suis mort en Afrique du Nord.
Je me suis battu pour 3 raisons. Je ne m'en souviens plus.
La première raison vous amène, et la raison quand vous y êtes c'est rester en vie.
Je ne sais pas la raison qu'on trouve ensuite mais ça doit en être une bonne.
je suis sûr qu'on sera contents, et je ne suis vraiment pas un voleur.
Je n'ai jamais trouvé rien qui valait d'être gardé.
Soudain, mon téléphone a sonné.
Nous avions hate de sécuriser une tête de pont sur le Rhin
mais nous désepérions de prendre un pont intact.
Soudain, mon téléphone a sonné.
22,000, c'est à prendre ou à laisser.
au vu du danger que vous courrez, 19.
Bien, c'est d'accord.
Un bel hopital que c'est.
Soudain, mon téléphone a sonné.
C'était Hodges appelant de Spa.
"Brad" il a dit. "Brad, on a un pont, un pont."
"Vous voulez dire un pont intact sur le Rhin?"
"Ouais."
"Hot dog" j'ai dis, "ça va les laisser sans défense."
Ils arrivent.
Venez!
Il est à nous, Il est à nous!
Une minute! Une minute!
Sortez du chemin, espèce d'idiot!
Sortez de là!
Allez! Allez!
A Moscou!
On a fait un long chemin, les gars.
On est arrivé au bout.
Garde à vous, Gripweed. Soyez fier.
Montrons leur qui a gagné la guerre.
De par la monde, on a suivi le dur chemin de la défaite à la victoire finale.
Et bientôt, le Grand empire va sonner la fin du jeu
de ceci, La Seconde Guerre Mondiale.
Ou comme je préfère l'appeller...
le test final.
Et je veux saisir cette opportunité pour vous dire combien j'ai été fier
d'avoir commandé un si beau groupe d'hommes.
ça aurait rebondi.
Je n'ai pas eu 19d.
Transom, levez vos pieds.
- Pourquoi il me dit ça? - On est pas encore sorti des bois.
T'as pas joué un grand rôle là dedans.
Ah, bon. Que fais tu ensuite?
- J'ai entendu parler de ce truc au Vietnam. - Ouais, je sais.
Mais j'aime pas ce metteur en scène. Enfin, la paye est bonne.
Je suis heureux que vous soyez venus.
J'ai essayé de contacter tous les membres de la 3eme compagnie.
Et sans vraiment de succès.
Ce qui est étrange, hein, il y avait une bonne raison pour faire la guerre.
Je le savais. Je suis méprisable. Nous devions faire la guerre.
Je ne pouvais pas, c'est tout. je ne pouvais juste pas.
Je devais la laisser à des gars comme vous qui avaient une raison.
- Je voulais me battre, honnêtement. - Je le sais.
Mais j'ai gagné la guerre.
Sous titres par Picard60.